Modernistyczna obsceniczność w przekładzie: ukraińskie i rosyjskie tłumaczenia Kochanka Lady Chatterley D.H. Lawrence’a u schyłku ZSRR
نویسندگان
چکیده
The paper focuses on Ukrainian and Russian translations of Lady Chatterley’s Lover by D. H. Lawrence, published in 1989 1990. framework for the analysis is provided Loren Glass’s idea a significant role obscene vocabulary aesthetics twentieth-century Anglo-American literary modernism. comparison two shows differences translators’ approaches to rendering Lawrence’s sexual-based language.
منابع مشابه
The W Mass and the U Parameter
The Z-pole data from e+e− colliders 1 and results from the NuTeV 2 experiment at Fermilab can be brought into agreement if (1) the neutrino-Z couplings were suppressed relative to the Standard Model (SM), and (2) the Higgs boson were much heavier than suggested by SM global fits 1. However, increasing the Higgs boson mass will move the theoretical value of the W mass away from its experimental ...
متن کاملNhe I - - - - - U - - - U - - - - - - AU - Bgd /
A technique is described for the simultaneous and controlled random mutation of all three heavy or light chain complementaritj-determining regions (CDRs) in a single-chain Fv specific for the 0 polysaccharide of SalmoneUla serogroup B. Sense oligonucleotides were synthesized such that the central bases encoding a CDR were randomized by equimolar spiking with A, G, C, and T at a level of 10%/1 w...
متن کاملA Three - Family SU ( 4 ) c ⊗ SU ( 2 ) w ⊗ U ( 1 ) Type I Vacuum
We construct a four dimensional chiral N = 1 space-time supersymmetric perturbative Type I vacuum corresponding to a compactification on a toroidal Z2 ⊗ Z2 ⊗ Z3 orbifold with a discrete Wilson line. This model is non-perturbative from the heterotic viewpoint. It has three chiral families in the SU(4)c⊗SU(2)w ⊗U(1) subgroup of the total gauge group. We compute the tree-level superpotential in th...
متن کاملI, G T U
1 In the Beginning the Numbers Over the number of years, Conway [1, 2] has presented a fruitful theory to link numbers (number theory) and combinatorial games. This theory is useful in analyzing and to some extent predicting the outcome of games. Combinatorial games require the basic assumption that all moves are visible to both of the players and chance (dice) does not play any role. Thus, a g...
متن کاملfor u kit i
KNACK is a knowledge acquisition tool that generates expert systems for evaluating designs of electromechanical systems. An important feature of KNACK is that it acquires knowledge from domain experts without presupposing knowledge engineering skills on their part. This is achieved by incorporating general knowledge about evaluation tasks in KNACK. Using that knowledge, KNACK builds a conceptua...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Przek?ady Literatur S?owia?skich
سال: 2021
ISSN: ['1899-9417', '2353-9763']
DOI: https://doi.org/10.31261/pls.2021.11.01.02